ゼレンスキー演説で同時通訳の日本語が下手？本当の和訳と女性が誰か紹介！
ウクライナのゼレンスキー大統領が日本の国会でオンライン演説をしました。
その時の和訳をしたウクライナ人女性の日本語がつたないため、意味が取りづらいところが多くありました。
今回日本で初のオンライン演説が行われたゼレンスキー大統領の演説。
この本当の日本語訳はどんなものなのか？
また、この日本語が下手な女性の理由は、恐らくウクライナ語をネイティブに訳せる日本人がいないため、ウクライナ人のかたが選ばれたのではないかと思います。
とても歴史的な瞬間にこういうのは申し訳ないですが、もう少し日本語が上手い通訳のかたがいたのでは？と思ってしまいました。
なので、ゼレンスキー大統領の演説の本当の日本語訳と女性が誰かを紹介したいともいます。
では、ゼレンスキー演説で同時通訳の日本語が下手？本当の和訳と女性が誰か紹介します。
ゼレンスキー演説で同時通訳の日本語が下手？
「ゼレンスキー大統領のオンライン国会演説」 https://t.co/0kgPoiCiRE
— EDDIE TSUCHIYA エディツチヤ (@2TRFotOHmvIXKtd) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領のオンライン演説は同時通訳されましたが、残念ながら日本語訳をされた女性の日本語がつたなかったですね。
ウクライナ語を正確に聞き取れる日本語ネイティブがいなかったため、仕方がないとは思います。
ただ、この歴史的な瞬間と考えると少し残念だなという思いがありますね。
現在更新中です。
ゼレンスキー大統領「アジアで初めてロシアに圧力をかけ始めたのが日本」 pic.twitter.com/cGUeBBG5pO
— ゆるふわ怪電波☆埼玉 (@yuruhuwa_kdenpa) March 23, 2022
ロシアがなぜこのタイミングになって平和条約交渉破棄を行ってきたのかは分からんけど、とりあえず明日のゼレンスキー大統領オンライン国会演説で北方領土問題に言及すれば、ロシアによる極東での不法な行為としてかなり耳目が集まることになると思う
— ぱらみり（ファイザーブースト状態) (@paramilipic) March 22, 2022
NHK「ゼレンスキー大統領 国会演説」
ゼレンスキー大統領「岸田総理大臣、国会議員の皆様、日本国民の皆様に、お話できることを光栄にございます。両国間は地理的に離れていますが、自由を愛する気持ちには距離はないです。日本が26日にウクライナへいち早く支援したことを感謝致します」— kemofure (@kemohure) March 23, 2022
この笑顔❗
危機迫ってる大統領の演説をなんだと思ってるんだ❗
所詮、他人事かよ❗
世界にこの笑顔を晒してるんだぞ❗
恥ずかしくないのか❗#国会中継#ゼレンスキー大統領#ゼレンスキー演説 pic.twitter.com/AzXWp5DsmS— 勇気🌿🌾🐾🍀 (@iloveyoulove777) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領のスピーチライターは本当に優秀だ。日本の支援に向けて謝辞を述べた後、先ずチェルノブイリ原発の危険性を訴え始めた。福島原発で他人事ではない経験した日本に聞き耳を立てさせるには最高の導入部。その後に敢えてサリンと言ってロシアの科学兵器使用危険可能性に触れた。巧みだ。
— Dark Knight (@DarkKnight_jp) March 23, 2022
23日、ゼレンスキー大統領が国会で演説するらしい。恐らく感動的な日本人の琴線に触れるような内容だろう
しかし、そこで前のめりになり過ぎてはいけない。軍隊を持たない我が国ができることは限られている。
我々は何が出来て何ができないのか普通の国ができることをどうやって出来るようにするのか
— 一色正春 (@nipponichi8) March 21, 2022
ゼレンスキー国会演説の本当の和訳を紹介！
ウクライナのゼレンスキー大統領の演説に際して、国会議員のクソ長ったらしい前置きみたいな読み上げ→そのオッサンに対して拍手がされてたけど…
向こうが戦時下に置かれてる中、なんとか演説してるって分かってんのか❓🤔#ゼレンスキー日本演説#ウクライナ侵攻 pic.twitter.com/BxkQA8Ooyu
— えるいー@LE装備 (@erui_LE) March 23, 2022
アメリカ議会ではあの悍ましい朝、真珠湾攻撃を思い出せ
ドイツでは、ドイツや他の国のせいで戦争始まったといい
スイスではネスレが今もロシア事業を継続している。子供たちが死に、街が破壊され、食料も水も電気もないというのにとスイス批判
政治経験なしのコメディアンなら仕方ないですかね— スニル (@jcmw2riYTiQtOel) March 21, 2022
ご案内：明日行われるウクライナのゼレンスキー大統領の演説は、衆議院インターネット中継で行われます（17時50分と記載）
ご関心の方は明日17時50分こちらからご覧くださいませ。https://t.co/ZURzNj7xaG— かどひろこ（かすみがせき属） (@HirokoKado) March 22, 2022
ゼレンスキー大統領が元お笑い芸人だからなんちゃらと言ってる人がいるが、欧州は他の国もお笑い芸人はインテリがなるんだよ。日本はそれを知らない奴が多い。政治ネタや皮肉をやる捻った笑いが多いから頭が悪いと無理なんだよ
— めいろま「世界のニュースを日本人は何も知らない３」発売中 (@May_Roma) March 11, 2022
明日のゼレンスキー大統領の国会演説に関連して、ウクライナのシンクタンクNew Europe Center（NEC）が作成したばかりのインフォグラフィックスが参考になりそうです。
このNECは日・ウクライナ関係の分析や政策提言に非常に力を入れています。 https://t.co/oQsWYqFblV— 東野篤子 Atsuko Higashino (@AtsukoHigashino) March 22, 2022
ゼレンスキー大統領の名前をマルゼンスキーと見間違うのは私だけでないはず(； ･`д･´)
かの国がどうとか私はSNS上では言及はしないけども、ウクライナの正義には共感するし、ロシア「の」プーチン大統領の昨今の振る舞いには疑義を唱えたい。
— QooLoN@こまち6号 (@lo_qooo) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領
「まず、日本の皆さんの支援に感謝します。
〜
ロシア軍は、現在稼働しているウクライナ内の原発を支配し、危険な状態です。
〜
1000発以上のミサイルで街は破壊されています〜— にゃいった@大阪 (@nyaitter) March 23, 2022
ゼレンスキー演説で同時通訳の女性が誰か紹介！
同時通訳の女性は恐らくウクライナ大使館に勤めている女性です。
そこまで日本語が流暢ではありませんが、ゼレンスキー大統領の演説という大事な瞬間に同時通訳ができるかたがいたことは行幸でしたね。
現在更新中です。
まとめ
ゼレンスキー演説で同時通訳の日本語が下手？本当の和訳と女性が誰か紹介！
ゼレンスキー演説で同時通訳の日本語が下手？本当の和訳と女性が誰か紹介！